But of course everything presses forward, even as we dig our feet against the reality of it all.

但当然，一切都在向前推进，即使我们不顾一切的现实。