A certificate of live birth is not the same thing by any stretch of the imagination as a birth certificate.

活产证明和出生证明是两码事。