Today we stand on a bridge leading from the territorial state to the world community. Politically, we are still governed by the concept of the territorial state; economically and technically, we live under the auspices of worldwide communications and worldwide markets.

  • -- Christian Lous Lange 克里斯蒂安·劳斯·朗格

今天,我们站在从领土国家通往国际社会的桥梁上。在政治上,我们仍然受到领土国家概念的支配;在经济和技术上,我们生活在全球通讯和全球市场的支持下。

相关名言

Back then, a half-a-century ago, the situation was totally different. Economically, we were practically on our knees, and politically, we were still excluded from the community of nations. Today, in this respect, we have a totally different and much more stable basis.

半个世纪以前,情况完全不同。在经济上,我们实际上是跪着的,在政治上,我们仍然被排除在国际社会之外。今天,在这方面,我们有一个完全不同和稳定得多的基础。

I've never been more in love with anyone nearly half my age than I am today. I'd get married in a minute if I weren't still married to somebody else.

我从来没有像今天这样爱过比我小一半的人。如果我没有和别人结婚,我马上就会结婚。

I'm politically inclined towards the left, but I don't like to be in anyone's gang; I'm a bit of a loose cannon.

我在政治上倾向于左派,但我不喜欢加入任何人的帮派;我有点失控了。

Being involved in the well-being and advancement of one's own community is a most natural thing to do.

参与自己社区的福祉和进步是最自然的事情。

Pretty much all I say politically is I encourage people to register to vote.

我在政治上所说的几乎都是鼓励人们登记投票。

A year from now you will wish you had started today.

一年后,你会后悔当初没有从今天开始。