A ship's engine far away on the water expands the summer-night horizon. Both joy and sorrow swell in the dew's magnifying glass. Without really knowing, we divine; our life has a sister ship, following quietly another route. While the sun blazes behind the islands.

  • -- Tomas Transtromer 托马斯·特朗斯特罗姆

远处海面上的一艘轮船的发动机把夏夜的地平线扩大了。快乐和悲伤都在露水的放大镜里膨胀。没有真正的了解,我们是神圣的;我们的人生有一艘姐妹船,悄悄地沿着另一条航线航行。太阳在岛屿后面闪耀。