The last sound on the worthless earth will be two human beings trying to launch a homemade spaceship and already quarreling about where they are going next.

  • -- William Faulkner 威廉·福克纳

这个毫无价值的地球上的最后一个声音将是两个人试图发射一艘自制的宇宙飞船,而且已经在为他们下一步要去哪里而争吵了。

相关名言

I am comforted by life's stability, by earth's unchangeableness. What has seemed new and frightening assumes its place in the unfolding of knowledge. It is good to know our universe. What is new is only new to us.

生命的稳定,地球的不变使我感到安慰。在知识的发展过程中,似乎是新鲜而可怕的东西占据了一席之地。了解我们的宇宙是件好事。新事物对我们来说只是新事物。

It has not been for nothing that the word has remained man's principal toy and tool: without the meanings and values it sustains, all man's other tools would be worthless.

这个词一直是人类的主要玩具和工具,这并不是没有原因的:如果没有它所承载的意义和价值,人类所有的其他工具都将毫无价值。

An economist is an expert who will know tomorrow why the things he predicted yesterday didn't happen today.

经济学家是专家,他明天就会知道为什么他昨天预测的事情今天没有发生。

I want to warn against the Fifth Column which is trying to hinder our free way of life in Holland.

我想对第五纵队提出警告,它试图阻碍我们在荷兰的自由生活方式。

We make out of the quarrel with others, rhetoric, but of the quarrel with ourselves, poetry.

我们从与别人的争吵中提炼出来的,是修辞,而从与自己的争吵中提炼出来的,是诗歌。

If a worthless fellow be with thee, do not let him go, or else one worse will come to thee.

若有坏人与你同在,不可容他去,恐怕有一个更坏的到你这里来。

Always end the name of your child with a vowel, so that when you yell the name will carry.

永远要在孩子的名字后面加上一个元音,这样当你大喊的时候,这个名字就会被记住。

What is this talked-of mystery of birth But being mounted bareback on the earth?

这是什么——关于出生的神秘 可是光着身子骑在地上呢?

We are trying to communicate a fulfilled ideal. Does anybody remember laughter?

我们正试图传达一个已实现的理想。有人记得笑声吗?

Rough diamonds may sometimes be mistaken for worthless pebbles.

未经加工的钻石有时会被误认为是没有价值的鹅卵石。

Where there is no antagonist, you cannot quarrel.

没有对手,就没有争吵。

Involuntary love is worthless.

不自觉的爱情是没有价值的。