None got the cow but the kddhy.

除了母牛，没有人得到母牛。

Not a single grain of mustard seed falls from his hands.

没有一粒芥菜种从他手里掉下来。

Not every one whose face has been blackened can say ''I am a blacksmith."

不是每个脸上被涂黑的人都能说“我是铁匠”。

Not to every face is said " Welcome."

并不是每一张脸都说“欢迎”。

Nothing but a handful of dust will fill the eyes of man.

除了一小撮尘土，什么也不能填满人的眼睛。

O thou who troublest thyself about the cares of others, to whom hast thou left thine own cares ?

你这为别人的忧虑担忧自己的人哪，你把自己的忧虑留给谁呢?

Obedience to the tongue (causes) repentance.

对舌头的顺服使人悔改。

Of a month that does not belong to thee, do not count the days.

不属你的月，你不可计算日子。

Of empty stomach, yet he chews incense.

肚子空空，却嚼着香。

Of him who eats the sultan's broth, the lips will be scalded, should it be even at a very distant time.

吃苏丹汤的人，即使在很遥远的时间，嘴唇也会被烫伤。

Of him who marries in the bird-market, the divorce will be (as quick as one can say) ''good night."

在鸟类市场上结婚的人，离婚会很快的。“晚安。”

Of him whose cook is a beetle, what may not be the dishes ?

如果他的厨师是一只甲虫，那么他的盘子可能不是什么呢?

Of  that person at whose wedding thou dost not eat, eat at the funeral.

你在婚礼上不吃的人，在葬礼上也可以吃。

Old age is a thousand headaches.

老来头疼。

On account of her fine talking they sent her to woo (for a friend).

由于她谈吐文雅，他们派她去(向朋友)求爱。