Take off thy father from thy brother.
把你的父亲从你的兄弟那里夺去。
阿拉伯谚语
Take off thy father from thy brother.
把你的父亲从你的兄弟那里夺去。
Take off thy hand from the broth lest it should be burnt.
把你的手从汤里拿下来，免得它烧了。
Take the book by its title ; or, take the letter by its address.
以书名取书名;或者，按信的地址取。
Take the merest trifle from the vile and abuse him (at the same time).
从卑鄙的人身上拿走最微不足道的东西，然后(同时)虐待他。
Take the thief before he take thee.
先下手为强。
Take thy luck from the lap of thy sister.
把你的好运从你姐姐的膝上拿走。
Teach me how I can depart from you. Let us alone, they said, and begone.
教我怎样才能离开你。他们说着就走了。
Tear off the curtain of doubt by questions.
用问题揭开怀疑的面纱。
That is (like) the master's work for his son.
那是主人为他儿子做的工作。
That is a hunger that breaks a cuirass.
这是一种打破铁甲的饥渴。
That is a lattice-work that does not keep off wind.
那是一幅挡不住风的格子画。
That is a patty, (they said,) but we are not (fit to be) its stuffing.
那是一块肉饼，(他们说)但我们不适合做它的馅料。
That is a plaster like (the plaster) of a horse doctor.
那是一种膏药，像马医生的膏药。
That is a thing cheaper than a blow.
这比一拳便宜多了。
That is the lion's tail, do not play with it.
那是狮子的尾巴，不要玩弄它。