A man can look upon his life and accept it as good or evil; it is far, far harder for him to confess that it has been unimportant in the sum of things.
一个人可以看待他的生活，并接受它为善或恶;对他来说，承认这在所有事情中是不重要的要难得多。
A man can look upon his life and accept it as good or evil; it is far, far harder for him to confess that it has been unimportant in the sum of things.
一个人可以看待他的生活，并接受它为善或恶;对他来说，承认这在所有事情中是不重要的要难得多。
A man can make himself put down what comes, even if it seems nauseating nonsense; tomorrow some of it may not seem wholly nonsense at all.
一个人可以让自己放下即将发生的事情，即使它看起来是令人作呕的胡言乱语;明天，其中的一些可能看起来根本就不是无稽之谈。
A man can never elevate his mistress to his rank, but a woman can always place her lover as high as she.
男人永远不能把他的情妇提升到他的地位，但女人总是能把她的情人看得和她一样高。
A man can sleep around, no questions asked, but if a woman makes nineteen or twenty mistakes she's a tramp.
男人可以随便乱搞，不问任何问题，但如果一个女人犯了十九个或二十个错误，她就是个流浪汉。
A man can stand a lot as long as he can stand himself. He can live without hope, without friends, without books, even without music, as long as he can listen to his own thoughts.
只要一个人能忍受自己，他就能忍受很多。他可以没有希望，没有朋友，没有书，甚至没有音乐，只要他能倾听自己的想法。
A man can take a little bourbon without getting drunk, but if you hold his mouth open and pour in a quart, he's going to get sick on it.
一个人可以喝一点波旁威士忌而不喝醉，但是如果你把他的嘴张开，倒进一夸脱，他就会喝得不舒服。
A man can't ride your back unless it's bent.
你的腰不弯，别人就不能骑在你的背上。
A man cannot be comfortable without his own approval.
没有自己的认可，一个人是不会感到舒适的。
A man cannot be made comfortable without his own approval.
没有自己的赞同，一个人是不会感到舒适的。
A man cannot become an atheist merely by wishing it.
一个人不能仅仅凭希望就成为无神论者。
A man cannot dress, but his ideas get cloath’d at the same time.
一个人不会穿衣服，但他的思想同时也会穿衣服。
A man cannot make a pair of shoes rightly unless he do it in a devout manner.
一个人只有以虔诚的态度去做一双鞋，才能正确地做一双鞋。
A man cannot make him laugh. But that’s no marvel; he drinks no wine.
一个人不能使他发笑。但这并不奇怪;他不喝酒。
A man ceases to be a beginner in any given science and becomes a master in that science when he has learned that he is going to be a beginner all his life.
一个人不再是某一门科学的初学者，而是当他知道他将终生成为这门科学的初学者时，他就成了这门科学的大师。
A man ceases to be a beginner in any given science and becomes a master in that science when he has learned that...he is going to be a beginner all his life.
一个人不再是某一门科学的初学者，而是当他了解到……他打算一辈子都做初学者。