A matured woman is therefore a responsible woman irrespective of her age, status and qualification.

因此，成熟的妇女是负责任的妇女，不论她的年龄、地位和资格如何。

A maverick feels like he has no choice however difficult his choice of expression. In my case, it was going backwards into tonality. It seemed so wrong. The idea that progress is going into the past in a new way is very strange, even though there are precedents.

一个标新立异的人，无论他的表达方式多么困难，他都觉得没有选择。在我的例子中，它回到了调性。这似乎大错特错。进步正以一种新的方式进入过去的观点非常奇怪，尽管有先例。

A meaningful relationship between two people cannot sustain itself only in the present tense.

两个人之间有意义的关系不能只维持在现在时。

A meaningless statement remains meaningless no matter how often it's heard.

一句毫无意义的话，无论听多少遍，都是毫无意义的。

A measuring jug is also vital when cooking rice, as this is always measured by volume rather than by weight.

煮米饭的时候，量筒也是很重要的，因为它总是用体积而不是重量来测量。

A mechanic is just an engineer in blue jeans.

机械师就是穿牛仔裤的工程师。

A mediocre idea that generates enthusiasm will go further than a great idea that inspires no one.

一个能激发热情的平庸想法比一个不能激发任何人的伟大想法走得更远。

A mediocre mind thinks it writes divinely; a good mind thinks it writes reasonably.

平庸的人认为自己写得很好;一个好的头脑认为它的写作是合理的。

A melody is not merely something you can hum.

旋律不仅仅是你能哼唱的东西。

A member must say that he is a member of the Unification Church and that he is the follower of Sun Myung Moon. If he doesn't have the courage to say it, he is not worthy of me.

一名会员必须说他是统一教会的成员，并且他是太阳明月的追随者。如果他没有勇气说出来，他就配不上我。

A memoir takes some particular threads, some incidents, some experience from a person's life and gives an account of it.

回忆录从一个人的生活中选取了一些特定的线索，一些事件，一些经历，并加以叙述。

A mere copier of nature never produces anything great.

仅仅复制大自然永远不会产生任何伟大的东西。

A mere tale of a tub, my words are idle.

这不过是一个木桶的故事，我的话全是废话。

A merely great intellect can produce great prose, but not poetry, not one line.

只有伟大的智慧才能写出伟大的散文，而不是诗歌，也不是一行诗。

A merger is hard to pull off under any circumstances. It's harder when everybody is against you.

在任何情况下，合并都很难成功。当所有人都反对你的时候就更难了。