A nerd will be a nerd all his life.

一个书呆子终其一生都会是个书呆子。

A nervous silence loosens tongues.

紧张的沉默使人开口说话。

A new commandment I give unto you, That ye love one another ; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

我赐给你们一条新命令，就是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。

A new era in the physiological investigation of linguistic sounds was opened up by X-ray photography.

x射线摄影开创了语言学语音生理学研究的新纪元。

A new gadget that lasts only five minutes is worth more than an immortal work that bores everyone.

一个只持续五分钟的新玩意比一个让所有人都厌烦的不朽作品更有价值。

A new glass age has begun, which is equal in beauty to the old one of Gothic windows.

一个新的玻璃时代已经开始了，它的美与哥特式窗户的旧时代相当。

A new kind of mind thus beings to come into being which is based on the development of a common meaning that is constantly transforming in the process of the dialogue.

由此产生了一种新的意识形态，这种意识形态是建立在一种共同意义的发展之上的，这种共同意义在对话的过程中不断转化。

A new philosophy generally means in practice the praise of some old vice.

一种新的哲学在实践中通常意味着对一些旧恶习的赞扬。

A new poll shows that Senator Kerry's support in the South is strongest amongst blacks. Kerry's appeal to Southern blacks is obvious. He is a white man who lives far, far away.

一项新的民意调查显示，克里参议员在南方黑人中的支持率最高。克里对南方黑人的吸引力是显而易见的。他是一个住在很远很远地方的白人。

A new scientific truth does not triumph by convincing its opponents and making them see the light, but rather because its opponents eventually die, and a new generation grows up that is familiar with it.

一个新的科学真理不是通过说服它的对手并让他们看到光明而取得胜利，而是因为它的对手最终会消亡，而熟悉它的新一代会成长起来。

A new season starts. We're zero and zero.

新赛季开始了。我们是零和零。

A new word. Bright with possibilities. A flawless pearl to turn over and over in my hand, then put away for safekeeping.

一个新单词。明亮的可能性。一颗无暇的珍珠在我手中翻来覆去，然后收起来妥善保管。

A news organization has a much different responsibility. I might not be telling you the whole story. I might not be telling you a story in a manner that is properly sophisticated.

新闻机构的责任则大不相同。我可能不会告诉你整个故事。我讲故事的方式可能并不复杂。

A newspaper is a circulating library with high blood pressure.

报纸是高血压的循环图书馆。

A newspaper is an adviser whom one does not need to seek out, but one who comes of his own accord and speaks to you every day, briefly, of public affairs, without disturbing you from your own.

报纸是一种顾问，人们不需要去找它，而是一种自愿的顾问，每天和你简短地谈论公共事务，而不打扰你自己的事情。