A best-seller was a book which somehow sold well because it was selling well.
畅销书就是因为卖得好而卖得好。
A best-seller was a book which somehow sold well because it was selling well.
畅销书就是因为卖得好而卖得好。
A better ending could not have been scripted. Of course, if we had won, that would have been better.
没有比这更好的结局了。当然，如果我们赢了，那就更好了。
A biblically based worldview is capable of affirming the best insights of secular philosophies without ever falling into reductionism.
以圣经为基础的世界观能够肯定世俗哲学的最佳洞见，而不会陷入还原论。
A bibliophile of little means is likely to suffer often. Books don't slip from his hands but fly past him through the air, high as birds, high as prices.
一个家境贫寒的藏书家很可能经常遭罪。书不会从他手中滑落，而是在空中从他身边飞过，像鸟一样高，像价格一样高。
A big budget studio film is slower, they've got so much to create around you. Everything is more complicated.
一部大制作的电影制作速度比较慢，他们有很多东西要围绕着你创作。一切都更加复杂。
A big desire is not enough to meet the expectations of lost dreams.
一个大的愿望并不足以满足失去梦想的期望。
A big hard-boiled city with no more personality than a paper cup.
一座冷酷无情的大城市，只不过是一个纸杯而已。
A big man has no time really to do anything but just sit and be big.
一个大个子没有时间真正做任何事情，只是坐着做大人物。
A big part of being in a relationship or marriage or whatever is you have to eventually compromise. Your life doesn't end up exactly the way you think it's going to, and if it's the right relationship, you might have to compromise what you're doing professionally.
在一段关系或婚姻中，很大一部分你最终不得不妥协。你的生活并没有像你想象的那样结束，如果这是一段正确的关系，你可能不得不妥协你的职业生涯。
A big part of being in a wedding is the financial obligation, and that's something that people don't really talk about, but if you're asked to be in a wedding, you're gonna have to fork over some cash.
参加婚礼的很大一部分是经济上的责任，这是人们不常谈论的事情，但是如果你被要求参加婚礼，你就得交一些钱。
A big part of financial freedom is having your heart and mind free from worry about the what-ifs of life.
财务自由的很大一部分是让你的心和思想摆脱对生活中“如果”的担忧。
A big part of finding the right resources is knowing what to look for and what to avoid.
找到合适的资源的一个重要部分是知道寻找什么和避免什么。
A big part of the problem that we face today is that our children have been taught at schools that every idea is right, that no one should criticize others' positions, no matter how odious.
我们今天面临的一个很大的问题是，我们的孩子在学校接受的教育是，每一个想法都是正确的，没有人应该批评别人的立场，无论多么可恶。
A big step for me, and a small step for mankind.
这是我的一大步，也是人类的一小步。
A big thing that gets people in trouble in the kitchen is not reading the recipe from start to finish before you cook it. Before you start anything, read through the entire recipe once.
让厨房里的人陷入麻烦的一件大事是，你没有在烹饪前从头到尾阅读菜谱。开始之前，先通读一遍整个食谱。