A place for everything and everything in its place.

放东西的地方，放东西的地方。

A place is an area within an environment that has been altered in such a way to make the general environment more conspicuous.

一个地方是环境中的一个区域，它被这样一种方式改变，使一般的环境更加明显。

A place is only as good as the people in it.

一个地方的好坏取决于它的人民。

A place is only as good as the people you know in it. It's the people that make the place.

一个地方的好坏取决于你认识的人。是人创造了这个地方。

A place to live is not a place to stay. A place to stay is not a living place.

生活的地方不是停留的地方。住的地方不是生活的地方。

A plague o’ both your houses. They have made worms’ meat of me.

瘟疫在你们两家肆虐。他们把我当虫子吃。

A plague upon’t when thieves cannot be true one to another.

当小偷不能彼此忠实时，瘟疫就不会降临。

A platitude is simply a truth repeated until people get tired of hearing it.

陈词滥调只不过是一个不断重复的真理，直到人们听腻了为止。

A play for me never really takes on an aspect of reality until it has left the dry air of the study and begins to sniff the musty breezes of a bare stage.

对我来说，戏剧从来没有真正呈现出现实的一面，直到它离开了书房里干燥的空气，开始嗅到空荡荡舞台上发霉的微风。

A play there is, my lord, some ten words long, Which is as brief as I have known a play; But by ten words, my lord, it is too long.

大人，这出戏大约有十个字长，是我所知道的最简短的一出戏;但是，大人，这十个字太长了。

A playful moderation in politics is just as absurd as a remonstrative whisper to a mob.

政治上的一种戏谑的温和，就像对一群乌合之众发出的规劝耳语一样荒谬。

A pleasing fit of melancholy.

一阵令人愉快的忧郁。

A poem begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness.

一首诗开始于哽咽，一种错误的感觉，一种乡愁，一种相思。

A poem begins with a lump in the throat.

一首诗以哽咽开始。

A poem can have an impact, but you can't expect an audience to understand all the nuances.

一首诗可以产生影响，但你不能指望听众能理解所有的细微差别。