A virtue to be serviceable must, like gold, be alloyed with some commoner, but more durable alloy.
美德要有用，就像黄金一样，必须用更普通、更耐用的合金来合金化。
A virtue to be serviceable must, like gold, be alloyed with some commoner, but more durable alloy.
美德要有用，就像黄金一样，必须用更普通、更耐用的合金来合金化。
A virtuous man can almost cease to believe in Hell, but he carried Hell about with him. Sometimes at night he dreamed of it... Evil ran like malaria in his veins.
一个有道德的人几乎不会再相信地狱的存在，但他却把地狱带在身边。有时晚上他梦见它……邪恶像疟疾一样在他的血管里蔓延。
A visitor from Mars contemplating a man in a frock coat and top hat and a woman in a crinoline might well have supposed that they belonged to different species.
一位来自火星的游客凝视着一个身穿礼服、头戴礼帽的男人和一个穿着衬裙的女人，很可能认为他们属于不同的物种。
A visitor from Mars could easily pick out the civilized nations. They have the best implements of war.
从火星来的游客很容易就能认出文明国家。他们有最好的战争工具。
A visual image in the hand of an artist is merely a tool to trigger a mental image.
艺术家手中的视觉形象只是一种触发心理形象的工具。
A visual image is a simple thing, a picture that enters the eyes.
视觉图像是一个简单的东西，进入眼睛的图片。
A vitamin is a substance that makes you ill if you don't eat it.
维生素是一种如果你不吃就会生病的物质。
A voice is a human gift; it should be cherished and used, to utter fully human speech as possible. Powerlessness and silence go together.
声音是人类的天赋;它应该被珍惜和使用，尽可能地充分表达人类的语言。无能为力与沉默相伴。
A voice speaks to each of us in the still silent places a voice that tells us to stand, to have courage, to do what is right.
一个声音在寂静的地方对我们每个人说话，它告诉我们要站起来，要有勇气，要做正确的事情。
A votary of the desk---a notched and cropt scrivener---one that sucks his substance, as certain sick people are said to do, through a quill.
写字台上的信差——一个刻着凹痕的抄写员——像某些病人说的那样，用羽毛笔吸着他的东西。
A wah-wah is important as well. I love it; it makes the guitar scream.
哇哇叫也很重要。我爱它;它让吉他尖叫。
A walking shadow, a poor player, that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more.
一个行走的影子，一个可怜的演员，在舞台上趾高气扬，焦躁不安，然后就再也听不见了。
A wandering minstrel I - A thing of shreds and patches Of ballads, songs and snatches And dreamy lullaby!
我是一个流浪的吟游诗人——一堆零零碎碎的民谣、歌曲、片断和梦幻般的摇篮曲!
A warrior does not beg for his life.
战士不乞求生命。
A warrior is free to be a hero and pull off daring do and the soldier is irresponsible if he does it.
一个战士可以自由地成为英雄，大胆地去做，如果他做了，士兵就是不负责任的。