AIDS is a global problem and there should be a global solution found by the entire international community. It is really scary to see and imagine our world fall into pieces because we refuse to share and put in the common vestiges of our civilizations.

艾滋病是一个全球性的问题，国际社会应该找到一个全球性的解决方案。看到和想象我们的世界因为我们拒绝分享和加入我们文明的共同遗迹而四分五裂，真的很可怕。

AIDS is an absolutely tragic disease. The argument about AIDS' being some kind of divine retribution is crap.

艾滋病绝对是一种悲惨的疾病。关于艾滋病是神的惩罚的争论是一派胡言。

AIDS occupies such a large part in our awareness because of what it has been taken to represent. It seems the very model of all the catastrophes privileged populations feel await them.

艾滋病之所以在我们的意识中占据如此大的比重，是因为它所代表的意义。这似乎正是特权阶层认为等待他们的所有灾难的典型。

AIDS today is not a death sentence. It can be treated as a chronic illness, or a chronic disease.

今天的艾滋病不是死刑。它可以被当作一种慢性疾病来治疗。

ATV licence is a licence to print money.

亚视牌照是印钞票的牌照。

Aaah, summer - that long anticipated stretch of lazy, lingering days, free of responsibility and rife with possibility. It's a time to hunt for insects, master handstands, practice swimming strokes, conquer trees, explore nooks and crannies, and make new friends.

啊，夏天——期待已久的慵懒、漫长的日子，没有责任，充满可能性。这是一个寻找昆虫，掌握倒立，练习游泳，征服树木，探索角落和裂缝，结交新朋友的时间。

Aaron and I will be joined at the hip until the day we die. We have loved and hated each other since the day he was born. He's very much a part of my heart. He's going to broadcasting college now, and he'll do fine. But he came into a world that did not welcome him.

亚伦和我必连在一起，直到我们死的日子。从他出生的那一天起，我们就爱着彼此，也恨着彼此。他是我内心的一部分。他现在要去广播学院，他会做得很好的。但是他来到了一个不欢迎他的世界。

Aaron is not at all what his image might indicate. He's fiercly loyal and a true and total gentleman. He's very shy but has very strong opinions. He's into everything, wardrobe, hair, script, casting.

亚伦一点也不像他的形象所暗示的那样。他非常忠诚，是个真正的绅士。他很害羞，但有很强的见解。他什么都喜欢，衣柜，发型，剧本，演员阵容。

Abandon hope, all ye who enter here.

进入此地的人哪，你们都当弃绝指望。

Abandon yourself to Nature’s truths, and let nothing in this world be unknown to you.

让自己沉浸在大自然的真理中，让这个世界上没有什么是你所不知道的。

Abandoning a task that is futile and pointless is not giving up.

放弃一项毫无意义的任务并不是放弃。

Abbott and Costello were huge for me as a very young person.

阿伯特和科斯特洛在我年轻的时候对我影响很大。

Abbott: Now, on the St. Louis team we have Who's on first, What's on second, I Don't Know is on third. Costello: That's what I want to find out.

阿伯特:现在，在圣路易斯队，我们有谁是第一名，第二名是什么，我不知道是第三名。 科斯特洛:这正是我想知道的。

Abduction is a romantic expression of passion.

绑架是激情的浪漫表达。

Abide with me; fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord, with me abide; When other helpers fail and comforts flee, Help of the helpless, O, abide with me.

与我同在;黄昏快速落下;黑暗中加深;耶和华阿，求你与我同住。当别人跌倒，安慰人逃跑，困苦人的帮助，求你与我同住。