Easy to run downhill, much puffing to run up.

下坡容易跑，上坡气喘吁吁。

Economize now or suffer want later.

要么现在节俭，要么以后吃亏。

Eight Immortals cross the sea, each employing his or her theurgy.

八仙过海，每个人都使用他或她的神力。

Eighteen daughters beautiful as goddesses are not as good as one crippled son.

十八个美丽如女神的女儿不如一个残废的儿子好。

Either do not begin or, having begun, do not give up.

要么不开始，要么已经开始，不要放弃。

Empty the clear path to heaven, crowded the dark road to hell.

空出通往天堂的清晰道路，挤进通往地狱的黑暗道路。

Enjoy yourself. It's later than you think.

享受你自己。比你想象的要晚。

Enough food and a pipe full of tobacco makes you equal to the immortals.

足够的食物和一烟斗的烟草使你等同于神仙。

Enough shovels of earth make a mountain, enough pails of water a river.

有足够的铲子，就有足够的山;有足够的桶，就有足够的水，就有足够的河。

Enough's as good as a feast.

适可而止。

Even a big elephant can be caught in one female hair.

甚至一头大象也能被一头母象的毛缠住。

Even a hare will bite when it is cornered.

即使兔子被逼到墙角也会咬人。

Even a sheep with the skin of a tiger is afraid of the wolf.

即使是披着虎皮的绵羊也怕狼。

Even a tower a hundred yards tall has still its foundations on the ground.

即使是一百码高的塔，地基还在地上。

Even an accomplished physician cannot cure himself.

即使一个有成就的医生也不能治愈自己。