But day in and day out, the most stimulating part of the work is being a member of a team of so many very bright, articulate and talented professionals.

但是日复一日，工作中最令人兴奋的部分是成为一个由如此多聪明、能言善辩、才华横溢的专业人士组成的团队的一员。

But do not understand me as saying, or for one moment suggesting, that women legislators should confine themselves to doing only social service work. Not at all.

但我并没有说过，也没有说过，女性立法者应该把自己限制在只做社会服务工作的范围内。不客气。

But honestly, if you do a rigorous survey of my work, I'll bet you'll find that biology is a theme far more often than physical science.

但说实话，如果你对我的工作做一个严格的调查，我敢打赌你会发现生物学远比物理科学更常是一个主题。

But if I really want to produce my own work and tell stories, then I will.

但如果我真的想创作自己的作品，讲故事，我就会这么做。

But if people will laugh at my work and keep a sound roof over my head, who am I to complain?

但是，如果人们嘲笑我的工作，并为我提供一个健全的栖身之所，我又有什么可抱怨的呢?

But in order to be the thing you want to be, you have to work like a dog at the thing you love.

但是为了成为你想成为的人，你必须像狗一样努力去做你喜欢的事情。

But no work from a first rate mind is ever really second rate.

但是一流头脑的工作从来就不是二流的。

But now that the guerrilla fighting is over, the Spaniards are again men without a country or families or homes or work, though everyone appreciates very much what they did.

但是现在游击战结束了，西班牙人又成了没有国家、没有家庭、没有房子、没有工作的人，尽管每个人都非常感激他们所做的一切。

But probably for the last ten years or so, I've been fitting in animation work into my other projects.

但可能在过去的十年左右，我一直在把动画工作融入我的其他项目中。

But we wanted to work in a way we never had, which was write everything together. We had to face each other in the same creative room, which gets tougher as you get older, because you don't want to be confrontational.

但我们想以一种从未有过的方式工作，那就是把所有东西都写在一起。我们必须在同一个创意房间里面对彼此，随着年龄的增长，这变得越来越困难，因为你不想对抗。

But we will say something else. That for far too long in this country, people who can work, people who are able to work, and people who choose not to work: you cannot go on claiming welfare like you are now.

但我们还会说些别的。在这个国家，有能力工作的人，有能力工作的人，以及选择不工作的人，你们不能像现在这样继续要求福利。

Buying books was a way anyone could acquire a work of art for very little.

买书是任何人都可以用很少的钱买到一件艺术品的一种方式。

By the work one knows the workman.

观其行而知其人。

Can anything be sadder than work left unfinished? Yes; work never begun.

还有什么比未完成的工作更令人悲伤的呢?是的,工作不会开始。

Carob works on the principle that, when mixed with the right combination of fats and sugar, it can duplicate chocolate in color and texture. Of course, the same can be said of dirt.

角豆的原理是，当与脂肪和糖的正确组合混合时，它可以复制巧克力的颜色和质地。当然，泥土也是如此。