Making me into a role model is placing too much importance on what I see as a work in progress.

让我成为一个榜样，对我所看到的正在进行的工作太过重视。

Making the beginning is one third of the work.

开始是工作的三分之一。

Man - a creature made at the end of the week's work when God was tired.

人——当神累了的时候，在一个星期的工作结束时所造的生物。

Man appears for a little while to laugh and weep, to work and play, and then to go to make room for those who shall follow him in the never-ending cycle.

人出现一会儿是为了欢笑，一会儿是为了哭泣，一会儿是为了工作，一会儿是为了玩乐，一会儿是为了给那些将在永无止境的循环中追随他的人腾出空间。

Man cannot produce a single work without the assistance of the slow, assiduous, corrosive worm of thought.

没有思想这条缓慢的、孜孜不倦的、具有腐蚀性的蠕虫的帮助，人是无法完成一项工作的。

Man works primarily for his own self-respect and not for others or for profit. . . the person who is working for the sake of his own satisfaction, the money he gets in return serves merely as fuel, that is, as a symbol of reward and recognition, in the last analysis, of acceptance by one's fellowmen.

人的工作主要是为了自己的自尊，而不是为了别人或利益…为自己的满足而工作的人，他得到的报酬仅仅是一种燃料，也就是说，是一种奖赏和承认的象征，归根到底，是同胞们的接受。

Man's usual routine is to work and to dream and work and dream.

人的日常生活就是工作、梦想、工作、梦想。

Management is nothing more than motivating other people.

管理无非是激励别人。

Manual labor to my father was not only good and decent for its own sake, but as he was given to saying, it straightened out one's thoughts.

对我父亲来说，体力劳动不仅是为了它本身的好处和体面，而且就像他惯于说的那样，它能理清一个人的思路。

Many children work hard to please their parents, but what I truly longed for was good times that were about us, not about me. That is the real hole the Dodgers filled in my life.

许多孩子努力工作以取悦他们的父母，但我真正渴望的是与我们有关的美好时光，而不是与我有关的。这就是道奇队在我生命中填补的真正的洞。

Many have gone on to do important scientific work but all remember those wonderful times when we and our science were young and our excitement in meeting new challenges knew no bounds.

许多人继续从事重要的科学工作，但所有人都记得那些美好的时光，那时我们和我们的科学还很年轻，我们迎接新挑战时的兴奋是无限的。

Many people mistake our work for our vocation. Our vocation is the love of Jesus.

许多人把我们的工作误认为是我们的职业。我们的使命是爱耶稣。

Many people on the political left found my work psychologically liberating. They began to say: once you realize that standards emerge historically, then you can see through and discard all the norms to which we have been falsely enslaved.

许多政治左派人士发现我的工作在心理上解放了他们。他们开始说:一旦你意识到标准是历史上出现的，那么你就能看穿并抛弃我们被错误奴役的所有规范。

Many years ago, I really didn't know where the next work was coming from.

很多年前，我真的不知道下一个作品来自哪里。

Marriage ain't easy but nothing that's worth much ever is.

婚姻并不容易，但任何有价值的东西都不容易。