They are a great tradition...gliding in and out of the corridors of power with the opulent calm of angelfish swimming through an aquarian castle.

他们是一个伟大的传统…在权力的走廊里来回穿梭，就像神仙鱼在宝瓶座的城堡里游来游去。

They lack suggestive power. And when a book lacks suggestive power, however hard it hits the surface of the mind it cannot penetrate within.

他们缺乏暗示力。当一本书缺乏暗示的力量时，不管它触及心灵的表面有多深，它都无法深入其中。

They say the test of literary power is whether a man can write an inscription. I say, 'Can he name a kitten?'

他们说，文学力量的考验是一个人能否题词。我说，‘他能给小猫起个名字吗?’

They who grasp the world, The Kingdom, and the power, and the glory, Must pay with deepest misery of spirit, Atoning unto God for a brief brightness.

那些掌握世界、王国、权力和荣耀的人，必须用心灵上最深的痛苦来偿还，为短暂的光明而向上帝赎罪。

This discovery convinced me of the power of crystallography and led me to continue in this field.

这一发现使我确信晶体学的力量，并使我继续从事这一领域。

This is one of the miracles of love: It gives a power of seeing through its own enchantments and yet not being disenchanted.

这是爱的奇迹之一:它赋予我们一种力量，可以看穿自己的魔力，但又不会幻灭。

This persistence as private firms continued because it ensured the maximum of anonymity and secrecy to persons of tremendous public power who dreaded public knowledge of their activities as an evil almost as great as inflation.

这种作为私营公司的坚持之所以继续下去，是因为它确保了拥有巨大公共权力的人享有最大程度的匿名和保密，这些人害怕公众知道他们的活动是一种罪恶，几乎和通货膨胀一样严重。

This sense of power is the highest and best of pleasures when the belief on which it is founded is a true belief, and has been fairly earned by investigation.

这种权力感是最高的和最好的乐趣，当它所建立的信念是一个真正的信念，并已通过调查公平地赢得。

This year I hope to introduce legislation that would require Power Administrations to list direct and indirect costs associated with ESA compliance as a line item on customer's power bills.

今年，我希望引入一项立法，要求电力管理部门将与欧空局合规相关的直接和间接成本列为客户电费清单上的一个项目。

Those in possession of absolute power can not only prophesy and make their prophecies come true, but they can also lie and make their lies come true.

那些拥有绝对权力的人不仅可以预言并使他们的预言成真，而且他们还可以说谎并使他们的谎言成真。

Those who desire to rise as high as our human condition allows, must renounce intellectual pride, the omnipotence of clear thinking, belief in the absolute power of logic.

那些想要达到人类条件所允许的最高境界的人，必须放弃智力上的骄傲，放弃清晰思维的无所不能，放弃对逻辑绝对力量的信仰。

Those who improve with age embrace the power of personal growth and personal achievement and begin to replace youth with wisdom, innocence with understanding, and lack of purpose with self-actualization.

那些随着年龄增长而进步的人拥抱个人成长和个人成就的力量，开始用智慧取代青春，用理解取代天真，用自我实现取代缺乏目标。

Throughout history, great leaders have known the power of humor.

纵观历史，伟大的领导者都知道幽默的力量。

To achieve the mood of a warrior is not a simple matter. It is a revolution. To regard the lion and the water rats and our fellow men as equals is a magnificent act of a warrior's spirit. It takes power to do that.

要达到战士的心境不是一件简单的事情。这是一场革命。把狮子、水鼠和我们的同胞平等看待是战士精神的伟大表现。这需要力量。

To assume all the powers is not good for anybody. Power corrupts and absolute power corrupts absolutely. All those experiments have a bad ending.

假设所有的力量对任何人都没有好处。权力腐败，绝对权力绝对腐败。所有这些实验都有一个糟糕的结局。