There it was again: Choose what to believe. He wanted the truth. Why was everybody so determined that he should not get it?

又来了:选择相信什么。他想知道真相。为什么每个人都那么坚决，不让他得到它?

There must be possible a fiction which, leaving sociology and case histories to the scientists, can arrive at the truth about the human condition, here and now, with all the bright magic of the fairy tale.

一定存在这样一种可能:把社会学和案例史留给科学家们，让他们用童话中所有的光明魔力，在此时此地，了解人类状况的真相。

There must be repressed truth even in lies.

即使在谎言中也必须有被压抑的真相。

There was a distinction between lying and telling half-truths, but it was a very narrow one.

说谎和半真半假之间是有区别的，但区别很小。

There's a weird logic that explains a common truth.

有一种奇怪的逻辑解释了一个普遍的真理。

There's a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth.

真相和事实之间有天壤之别。事实可以掩盖真相。

There's always some truth behind 'just kidding'. Knowledge behind 'I don't know'. Emotion behind 'I don't care'. Pain behind, 'It's okay'...

“开个玩笑”背后总有一些道理。“我不知道”背后的知识。“我不在乎”背后的情感。背后的痛苦，“没关系”……

There's more beauty in truth, even if it is dreadful beauty.

真实中有更多的美，即使是可怕的美。

There's more truth in comedy than in tragedy.

喜剧比悲剧更真实。

There's no comfort in the truth, pain is all you'll find.

真相中没有安慰，只有痛苦。

There's nothing like a love for our children. I love being a papa, and that's the truth.

没有什么比爱我们的孩子更好的了。我喜欢当爸爸，这是事实。

There's nothing more aggravating in the world than the midnight sniffling of the person you've decided to hate.

世界上没有什么比你决定恨的人半夜里的抽泣更令人恼火的了。

There's nothing wrong with stretching the truth. We stretch taffy, and that just makes it more delicious.

夸大事实没有错。我们拉伸太妃糖，这样会使它更美味。

There's only one truth, that everything is a lie.

只有一个真理，那就是一切都是谎言。

There's power in the truth, just like there's power in making the right choice.

真理是有力量的，就像做出正确的选择一样。