The best way to feel family is being part of it.

感受家庭的最好方式就是成为它的一部分。

The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life.

把你们真正的家庭联系在一起的纽带不是血缘关系，而是彼此生命中的尊重和欢乐。

The book came after the fall of the Taliban, it says something about Afghan family life. Those kind of stories - what happens behind the scenes on a TV screen - are important.

这本书是在塔利班倒台后出版的，它讲述了一些关于阿富汗家庭生活的事情。这些故事——在电视屏幕的幕后发生的事情——是很重要的。

The clan is nothing more than a larger family, with its patriarchal chief as the natural head, and the union of several clans by intermarriage and voluntary connection constitutes the tribe.

氏族不过是一个大家庭，以族长为自然首领，由几个氏族通过通婚和自愿结合而组成部落。

The commonest fallacy among women is that simply having children makes one a mother – which is as absurd as believing that having a piano makes one a musician.

女性中最常见的谬论是，只要有孩子就能成为母亲——这与认为拥有钢琴就能成为音乐家一样荒谬。

The concern right now is that families are paying for insurance, or getting insurance from their employer and trusting that health care will be available for their families. In too many instances now, the care they need isn't available.

现在的问题是，这些家庭正在支付保险，或者从他们的雇主那里得到保险，并相信他们的家庭将获得医疗保健。现在，在太多的情况下，他们所需要的护理是不可用的。

The crew are the faces you see every morning and last at night before you go home. I spend more time with those people than I do with my friends and family, so they're forever a part of you and who you become as an actor so I hope I see them again.

船员是你每天早上和晚上回家前看到的面孔。我花更多的时间和这些人在一起，而不是和我的朋友和家人在一起，所以他们永远是你的一部分，你会成为一个什么样的演员，所以我希望我能再次见到他们。

The family exists in order to allow women to have children and to have the protection of a male who takes care of them.

家庭的存在是为了让妇女有孩子，并得到照顾她们的男子的保护。

The family has a social function and so it should be sustained.

家庭具有社会功能，因此它应该得到维持。

The family is changing, not disappearing. We have to broaden our understanding of it, look for the new metaphors.

家庭在变化，而不是消失。我们必须拓宽对它的理解，寻找新的隐喻。

The family is one of nature's masterpieces.

家庭是大自然的杰作之一。

The family is the essential presence - the thing that never leaves you, even if you find you have to leave it.

家庭是必不可少的存在——它永远不会离开你，即使你发现你不得不离开它。

The family is the nucleus of civilization.

家庭是文明的核心。

The family is the school of duties - founded on love.

家庭是责任的学校——建立在爱的基础上。

The family is the test of freedom; because the family is the only thing that the free man makes for himself and by himself.

家庭是对自由的考验;因为家庭是自由的人唯一为自己和自己创造的东西。