On the contrary, all the world would point to that nation as violating a treaty, by going to war with a country with whom they had engaged to enter into arbitration.

相反，全世界都将指出，这个国家违反了一项条约，与他们曾经约定要进行仲裁的国家发生战争。

Once you're in a particular country, and you're surrounded by musicians who are so adept at traditional music, you suddenly realize how much there is to explore and digest and learn and experience.

一旦你到了一个特定的国家，周围都是非常擅长传统音乐的音乐家，你就会突然意识到有多少东西需要去探索、消化、学习和体验。

One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland - and no other.

一个人不能居住在一个国家里;一个人居住在一种语言中。那是我们的国家，我们的祖国，而不是别的。

One must put things in perspective - I've been given a circumstance with very little time to catch form and try and get an Olympic quota for the country.

人们必须正确看待事情——我被赋予了一种环境，没有多少时间来恢复状态，并努力为这个国家争取奥运配额。

One of our priorities should be to reduce our dependence on foreign oil.

我们的首要任务之一应该是减少对外国石油的依赖。

One of the difficulties about interviewing people in Rwanda is that the country is trying to get on with ordinary life and some people just don't want to get involved in this.

采访卢旺达人民的困难之一是，该国正努力过着正常的生活，而有些人就是不想参与其中。

One of the reasons I think the ultra right-wing has such power in this country is that no one talks out.

我认为极右翼在这个国家拥有如此大的权力的原因之一是没有人敢说出来。

One of the things I'm most proud of about my country is the fact that we did lick McCarthyism back in the fifties.

我对我的国家最自豪的一件事是，我们确实在五十年代打败了麦卡锡主义。

One out of four people in this country is mentally unbalanced. Think of your three closes friends; if they seem OK, then you're the one.

这个国家四分之一的人精神不平衡。想想你的三个亲密的朋友;如果他们看起来不错，那么你就是那个人。

One out of six women are toxic with mercury. Mercury comes out of coal plants and chlorine plants. I am toxic, I deal with symptoms, children are born with, you know, autism - there is an epidemic in this country. This is like, the air that we breath.

六分之一的女性汞中毒。汞来自煤电厂和氯电厂。我是有毒的，我处理症状，你知道，孩子天生就有自闭症——这个国家有一种流行病。这就像我们呼吸的空气。

Only I can turn this country around.

只有我才能扭转这个国家。

Only through the conscious action of the working masses in city and country can it be brought to life, only through the people's highest intellectual maturity and inexhaustible idealism can it be brought safely through all storms and find its way to port.

只有通过城市和农村劳动群众的自觉行动，才能使它焕发生机;只有通过人民最高的智力成熟和取之不尽的理想主义，才能使它安然度过一切风雨，找到通往港口的道路。

Otherwise, I spend a lot of time at my boyfriend's home in the country, in New Jersey.

否则，我会花很多时间呆在我男朋友在新泽西乡下的家里。

Our aims are absolutely clear: They are a high living standard in the country and a secure, free and comfortable life.

我们的目标是绝对明确的:他们是一个高生活水平的国家和一个安全，自由和舒适的生活。

Our country is now taking so steady a course as to show by what road it will pass to destruction, to wit: by consolidation of power first, and then corruption, its necessary consequence.

我们的国家现在走的道路是如此稳定，以致于表明它将走哪条路走向毁灭，也就是说:首先通过巩固权力，然后是腐败，来显示其必然的后果。