Thousand got away to other countries; thousands returned to Spain tempted by false promises of kindness. By the tens of thousands, these Spaniards died of neglect in the concentration camps.

数千人逃到其他国家;成千上万的人在虚假的善意承诺的诱惑下回到了西班牙。成千上万的西班牙人在集中营里因无人看管而死去。

Throughout this country's history there have of course been systematic efforts to create an official underclass.

在这个国家的历史上，当然有系统的努力来建立一个官方的下层阶级。

To God, thy country, and thy friend be true.

对上帝，对你的国家，对你的朋友，要忠诚。

To believe that patriotism will not flourish if patriotic ceremonies are voluntary... is to make an unflattering estimate of the appeal of our institutions to free minds.

相信如果爱国仪式是自愿的，爱国主义就不会兴旺发达……是对我们的制度对自由思想的吸引力做出一个不讨好的估计。

To die for one's country is such a worthy fate that all compete for so beautiful a death.

为祖国而死是如此值得的命运，所有人都在为如此美丽的死亡而竞争。

To judge therefore of Shakespeare by Aristotle's rule is like trying a man by the Laws of one Country who acted under those of another.

因此，用亚里士多德的规则来评判莎士比亚，就像用一个国家的法律来审判一个人，而这个国家的法律又在另一个国家的法律之下行事。

To lead a country, you must periodically hold a national consultation in which people representing different programmes can make a bid for power.

要领导一个国家，你必须定期举行一次全国性的磋商，代表不同项目的人可以在磋商中竞逐权力。

To make us love our country, our country ought to be lovely.

要使我们爱我们的国家，我们的国家应该是可爱的。

To me, country music is like the blues, but it's something very hip and - I don't want to say commercial - but it's very worldly and good listening.

对我来说，乡村音乐就像蓝调，但它是一种非常时髦的东西——我不想说商业的——但它是非常世俗的，很好听的。

To meet an old friend in a distant country is like the delight of rain after a long drought.

在一个遥远的国家遇见一位老朋友，就像久旱逢甘霖一样。

To play for your country is the best thing that can happen.

为国家效力是最好的事情。

To that class we may leave it to refine the vernacular dialects of the country, to enrich those dialects with terms of science borrowed from the Western nomenclature, and to render them by degrees fit vehicles for conveying knowledge to the great mass of the population.

对于这一类人，我们可以把它留给改进本国的方言，用借用西方命名法的科学术语来丰富这些方言，并使它们逐渐成为向广大人民传播知识的工具。

Too bad all the people who know how to run this country are busy running taxicabs or cutting hair.

可惜的是，所有知道如何治理这个国家的人都在忙着开出租车或理发。

Too much energy in your country is spent developing the mind instead of the heart.

在你们国家，太多的精力花在发展思想上，而不是心灵上。

Traditionally the great men of our country have sprung from poor environments; that being so, it would appear we have long suffered from a severe lack of poverty.

传统上，我们国家的伟人都出身于贫穷的环境;既然如此，看来我们长期以来一直严重缺乏贫困。